[일본도쿄거주]일본어 통역 가이드 자료조사


기본가격
150,000 원
기본작업일
1 일
진행중
0
서비스 평점
(-)

 추가옵션 ( 5 옵션 )

기본가격 :
150,000 원
작업일 :
0
추가 가격 :

서비스 상세정보

기본가격

150,000

상세내용

안녕하세요.

한국에서 방송작가로 10년 이상 일한 후,

현재 일본에 거주하며 9년 째 한국어 및 영어 강사, 한일 통역, 번역가로 활동 중입니다.
(네이티브 수준의 일본어 구사, JLPT 1급, 한국어 교원 자격)

한국에서는 대학에서 정치외교학, 대학원에서 게임을 전공했으며, 관련 분야의 전문 통역도 가능합니다.

제가 통역이나 번역을 할 때 가장 중요하게 생각하는 부분은 자연스러움입니다.
특히 일본어의 경우 오랜 기간 일본어에 익숙해진 분들일수록 오히려 부자연스러운 번역체를 사용하는 경향이 있는데요,
방송작가 10년, 통/번역가 9년의 경험을 바탕으로 원래 언어의 의도와 뉘앙스를 그대로 살리면서

일본어->한국어, 한국어->일본어로 자연스럽게 통역할 것을 약속드립니다.

– 지역 : 도쿄 및 가나가와(요코하마, 가와사키)

– 분야 : 방송/잡지 등의 자료조사  및 취재, 인터뷰, 이벤트, 각종 행사, 기업 출장 동행 등

– 필요 시 운전 가능, 도쿄, 가나가와 시내 <->하네다 공항 픽업, 샌딩 가능 (나리타 불가)

– 가격(통역 / 가이드) : 3시간  기준 15만원, 한 시간 추가 시간 당 5만원,  1일 8 시간 이내 : 30만원

– 가격(차량 추가 / 운전) : 시간당 2만원 추가, 1일 12만원 상한 (기름값 포함, 주차비 별도)

– 가격(공항 픽업 / 샌딩) : 4명까지 10만원(편도), 야간 도착 및 출발 환영

 

그럼 좋은 분들과의 좋은 인연 기다리겠습니다.

 


상세이미지

  • [일본도쿄거주]일본어 통역 가이드 자료조사-이미지
0개의 평가

후기

rettysoo 전문가의 다른 서비스

전문가 정보
총 작업
신규
만족도
신규
평균응답
아직몰라요
연락처
8190*******

인증
해외거주
일본 거주
위드몬 운영팀이 직접 rettysoo 님의 일본 거주을 인증하였고 사실임을 증명합니다.
2017.11.07
위드몬 인증마크
위드몬 사인
위드몬 대표이사
자격증
한국어교원양성과정 수료
위드몬 운영팀이 직접 rettysoo 님의 한국어교원양성과정 수료을 인증하였고 사실임을 증명합니다.
2017.11.07
위드몬 인증마크
위드몬 사인
위드몬 대표이사
학위
이화여대 정치외교학과 졸업
위드몬 운영팀이 직접 rettysoo 님의 이화여대 정치외교학과 졸업을 인증하였고 사실임을 증명합니다.
2017.11.07
위드몬 인증마크
위드몬 사인
위드몬 대표이사
JLPT
JLPT 1급
위드몬 운영팀이 직접 rettysoo 님의 JLPT 1급을 인증하였고 사실임을 증명합니다.
2017.11.07
위드몬 인증마크
위드몬 사인
위드몬 대표이사
위드몬 팀이 직접 rettysoo 전문가의 신뢰를 인증하였고, 모두 사실임을 증명합니다.

 추가옵션 ( 5 옵션 )