러시아 모스크바에서 17년을 살면서 원어민과 유사한 언어 실력을 갖춘 연세대학교에 재학중인 학생입니다. 중*고등학교때부터 번역 및 통역을 해왔기에 다양한 경험을 지니고 있고 러시아어 원어민 수준인 토르플 (TORFL) 4급 자격증을 가지고 있으며 한국어 능력 또한 TOPIK 6급에 해당합니다. 러시아어라는 언어는 다소 생소하기 때문에 한국어 번역을 찾기 힘들때가 있기 나름입니다. 그런 언어를 편하게 구사할 수 있는 사람으로서 한-러, 러-한 통번역에 관심이 있고 앞으로도 다양한 경험을 쌓고 싶습니다. 다양한 분야의 번역을 하며 앞으로도 번역이라는 일에 더욱 적응하며 질 좋은 결과물을 만들기 위해 노력하겠습니다. 유튜버 KYKY TV 영상 한국어->러시아어 번역해 자막 작업했습니다 (https://www.youtube.com/watch?v=WE6IlGjdFqw, https://www.youtube.com/watch?v=SqjoOzeYGhU). 대본, 책, 영상 번역 경험이 있어 생활용어나 회화, 글 등 도움을 줄 수 있습니다.