영한/ 한영 초벌번역 및 한영 번역 1차검수


기본가격
5,000 원
기본작업일
7 일
진행중
1
서비스 평점
(-)

 추가옵션

기본가격 :
5,000 원
작업일 :
0
추가 가격 :

서비스 상세정보

기본가격

5,000

상세내용

미국 로스쿨을 졸업하고 홍콩에서 근무하면서 한영/영한 법률문서 검토 및 각종 문서(보험,선하증권,언론기사, 계약서, 소송서류 등)을 번역했습니다. 

저는 미국 알라바마 州 소재 알라바마 대학(University of Alabama)의 로스쿨(School of Law)에서 LL.M 과정을 졸업, 미국의 법학석사 학위를 보유 중입니다. 졸업 후에는 워킹홀리데이 비자로 최초로 홍콩이라는 곳에 이주했고, 제 전공을 살려서 법률문서(소송관련 서류) 중 한국어로 작성된 서류를 검토 후 번역, 소송을 담당하는 현지인 변호사에게 가져다 주는 일을 하면서 제 career를 시작했습니다. 당시에 홍콩 현지의 한국 기업과 관련된 소송업무에 있어서 영국계 로펌을 보조하는 일을 project로 하였습니다.

이후에는 한국계 컨설팅 펌에서 근무하며, 비단 컨설팅 펌의 고유 업무범위인 회계감사, 보험 관련 서류, 계약서(Contract) 등의 번역은 물론, 저희 회사와 제휴관계에 있는 한인 언론사의 업무를 도와 외신(South China Morning Post; 南華早報, Apple Times English Version, BBC Asia, etc…) 기사를 한국어로 번역하여 언론사 편집부에 forwarding 해 주는 언론기사 번역 업무도 수행했습니다. 그리고 국제이사와 관련된 B/L(Bill of Landing: 신용장) 이나 선하증권, 기타 통관에 필요한 서류 일체 번역 경험도 있습니다. 

저는  남들처럼 외국에 일찍이 조기유학 가거나 한 것도 아니고, 별다르게 특별한 자격증이 있던 사람도 아니었습니다. 미국 유학도 제게 우연히 좋은 기회가 주어져서 간 것이었고, 그나마 로스쿨 admission 을 받기 위하여 어학공부를 위해 영어 수업을 2년이나 들어야 했습니다. 그렇게 고생한 끝에 진학하고, 그 어렵다는 졸업까지 하여 학위를 취득한 것입니다. 그리고 그렇게 얻은 저의 소중한 자산인 제 학위와 언어 능력, 그 하나만을 가지고 연고도 없던 생판 남의 나라인 홍콩에서 워킹홀리데이로 첫 직장 생활을 시작하였고, 이것이 계기가 되어 계속하여 번역관련 업무들을 수행하여 이제는 제 전공인 법률문서의 번역에 대해서만큼이라면 자신이 있습니다.

* 번역 종류:  계약서 포함 전 문서  

* 가격: 한/영은 A4용지 1장 당 5,000원/ 영/한은 3,000원입니다. 

* 급행번역은 10,000원에 1일 안에 해드립니다.

* 평균소요시간: 7일 소요 


상세이미지

  • 영한/ 한영 초벌번역 및 한영 번역 1차검수-이미지
0개의 평가

후기

가브리엘 번역가의 다른 서비스

안녕하세요!! 저는 홍콩에서 1년 간 워킹홀리데이, 미국에서 3년 간 로스쿨(LL.M)과 영어 어학연수 등을 거치며 홍콩/미국 양국의 각종 비자 진행경험을 보유하고 있습니다. 현재는 한국/홍콩을 오가며 stock loan (주식담보대출) 및 PPP(Private Placement Program) 펀드 관련 마케팅 및 상담을 해드립니다. 저는 한국에 거주하며 1개월 간 홍콩에 현지에서의 일 진행을 위해 출장 체류합니다. 참고로 워킹홀리데이 간에 한국계 컨설팅 사에서 일하며 홍콩 비자발급 관련 업무를 진행하기도 하였습니다. 워킹홀리데이 비자 관련 상담, 관련서류 번역, PPP 펀드 관련 문의까지 모두 환영합니다!!
더보기
번역가 정보
총 작업
1 판매
만족도
신규
평균응답
-189분
연락처
85291501381
pedro21@naver.com
연락가능시간
( 언제나 ) 오전 7시 ~ 오후 24시

인증
경력
사모펀드
위드몬 운영팀이 직접 가브리엘 님의 사모펀드을 인증하였고 사실임을 증명합니다.
2018.05.18
위드몬 인증마크
위드몬 사인
위드몬 대표이사
학위
LL.M 학위(University of Alabama)
위드몬 운영팀이 직접 가브리엘 님의 LL.M 학위(University of Alabama)을 인증하였고 사실임을 증명합니다.
2018.05.17
위드몬 인증마크
위드몬 사인
위드몬 대표이사
위드몬 팀이 직접 가브리엘 번역가의 신뢰를 인증하였고, 모두 사실임을 증명합니다.

 추가옵션