미국원어민의 번역본 검수, 교정 및 편집 서비스입니다.
한글->영어 영문본 감수 진행합니다.

감수비 산정:
5,000단어 미만 감수 요청시
개인용 작업물 예: 개인 일기, 초등학교 스피치  200단어 당 5000원
대외용 작업물 예: 비지니스관련, 논문초록, 홈페이지 등 200단어 당 8000원입니다.

10,000단어 이상 감수 요청시 견적을 받고 진행하여 주세요.

백프로 번역기에 의존한 번역, 의미가 전혀 통하지 않는 번역 을 검수요청시
재번역으로 진행을 도와드리는 경우도 있으며 이 경우 번역료 추가요금이 부가됩니다.

현재 번역회사소속 프리랜서로 검수및 편집가로 활동하고 있는 미국인입니다.
한국인들의 번역본에서 사소하게 일어나는 번역오류를 다양한 영역에서 경험하였습니다.
한국에 상주하며 풀타임 번역일을 하고있어 빠른 작업이 가능합니다.

영문서 감수후 원어민 녹음 진행 (미국인 남자 목소리) 도 동시 가능합니다.
전문 녹음실에서 진행합니다. 스피치 연습용부터 대외광고용 가능.

**수정요청 유의점

*수정 요청은 보편적인 관점에서 잘못 번역, 검수된 경우 (한국어 원본과 의미가 벗어난경우) 에만 무료로 가능합니다. (24시간이내로 확인 요청 요망)
*검수 편집본에서 수정후 재 요청하는경우 추가 비용이 발생합니다.
(1-2문장 수정후 확인요청시 1회에 한하여 추가비용 없이 확인해드립니다. 24시간이내로 수정부분을 표기하여 보내주세요)
*상식에서 벗어난 수정요청 (예: 감수 결제후 에디팅, 컨설팅 서비스 요청, 결제시 상의되지 않은 내용) 은 정중히 사양합니다.
*매너있는 거래 부탁드립니다.