안녕하세요

현재 싱가포르에서 살고 있는 싱가포르 사람입니다.

한국어는 10여년 동안 독학을 하셨고 작년 토픽에서 6급을 땄습니다 (제일 높은 급; 300점에 265점을 받았습니다). 영어는 일상에 쓰는 언어이고 중국어는 제 모국어입니다.

2019년 한국에서 서울 대학교 교환 학생으로 5개월동안 생활을 했으며 일상에 아주 문제가 없었습니다 (한국어, 영어 번갈아면서 사용을 했습니다, 외국인 친구들 사이에 통역자 역할도 맡았습니다 ^^). 

대학교는 싱가포르 국립 대학교에서 졸업을 했고 지금은 취직 했습니다. 시간 날때마다 취미로 한-영 번역하는 일을 하고 있고요 주로 한국 노래들이 영어로 번역합니다. 궁금하신다면 www.haebaragis.wordpress.com으로 방문 해주시길 바랍니다. 🙂 

할 수 있는 한안에서 여기서도 한-영 번역하는 일을 도와주고 싶습니다. 주로 한-영을 번역하고 있어서 한-영일에 더 자신있습니다. 학교 에세이나 몇 단락하는 문서는 가능합니다. 

긴 번역은 아니더라도 영어 관련 질문이 있다면 제가 최선을 다해서 답해드리겠습니다! 

I’m a Singaporean and an English native speaker (British English educated). Mandarin is my Mother Tongue and I’m fully proficient in Korean (Topik Level 6 fluency level). I graduated from university and I do freelance Korean-English translation as a hobby, a side hustle and also to practice Korean – especially since I don’t see myself travelling to Korea anytime soon. I last travelled to Korea as an exchange student at Seoul National University and went around the country with ease due to my multilingual skills that allowed me to communicate with locals and foreigners alike. 

I do mostly Korean to English translations given that I am more capable as an English native speaker to choose the appropriate vocabulary and sentence structure. However, should you require English to Korean translations, I am more than happy to do that as well.

I have no idea how the transaction system works haha (still figuring this out as this platform seems to be Korean natives-focused) but do drop me a message if you need any translation work done and/or should you need any English-related clarifications and we will move on from there. 

For more, email haebaragis18@gmail.com