안녕하세요. 이렇게 만나게 되어 반갑습니다 ^^

일본어를 번역하고 싶은데 번역기에 의지하려니 제대로 된 번역이 안되어 많이 답답하셨죠?

번역을 함에 있어서 중요한 것은 직역이 아니라, 그 나라의 문화 및 앞뒤 문맥의 맥을 짚어 적절한 단어를 사용함으로써 의역을 하는 것입니다.

5살에 일본으로 건너가 언어 뿐만 아니라, 일본의 문화 및 일본인의 생활방식에도 능통합니다.

국내 소재 일본 관련업무 대기업 10년 이상 근무(다수의 번역 및 통역 이력 有)

특히 일본어 중에서도 까다로운 겸양어, 수동태 문제없이 번역해드립니다.

=================================================

*A4 장당 5천원~ (글자 수가 분량 이상이면 추가될 수도 있음)

1. 일본어 → 한국어 (돋움체) 줄간격200%

일본어 기준 12pt 1페이지

5,000원

2. 한국어 → 일본어 (돋움체) 줄간격200%

한국어 기준 12pt 1페이지

8,000원

3. 당일 작업 완료를 원하실 경우

10,000원

4. 기본번역 외 전문 번역을 원하실 경우

10,000원

5. 일한 영상번역 (10분 기준)

20,000원 (워드 등 요청하시는 파일로 신청 가능합니다)

6. 한일 영상번역 (10분 기준)

30,000원 (워드 등 요청하시는 파일로 신청 가능합니다)

=================================================

의뢰해주실 때 번역하시고자 하는 글의 의도를 알려주시면 자연스러운 문장이 됩니다.

가급적 원하시는 기간에 맞춰드립니다만, 기본적으로 A4 4페이지 이상의 문서,
30분 이상의 영상일 경우 번역 후 최종 검토기간을 거치게 되므로 최소 3일 이상의 기간을
필요로 합니다.

그럼 오늘도 좋은하루 되세요!