일본어 통역가이드로 활동하다, 결혼 후 도쿄 근처 자바현에서 20년 째 거주하고 있습니다.

일본에서 한일교류 행사의 통역에 다수 참가 하였고 ,

현재는  일본의 대학교 평생교육 한국어 강좌와 세븐 문화센터에서  한국어를 담당하고 있습니다.

네이티브에 가까운 일본어를 모국어인 한국어로 상호 교환하면서  서로의 뉘앙스를 담은 표현을 매끄럽고 정확하게 전달합니다.

일한 ,한일 각종 문서번역, 계약문서, 논문, 비지니스 메일, 생활 문서, 매뉴얼 , 사용 설명서등의 번역.

일본 도쿄나 지바현 부근에서 통역이 필요한 경우, 일본 현지 회사방문, 상담, 시내 관광, 쇼핑도우미,

공항에서 픽업, 호텔 체크인 까지 수행 통역안내가  가능합니다.

[번역 단가]- A4 1장 (12pt)

*일한 문서번역 – 7,000원 / 장


*한일 문서번역 – 8,000 / 장


[통역 단가]

* 한국 의뢰인과 일본인 사이의 수행/순차통역

통역에 따라 다르기 때문에

사전에 통역시간,내용,장소등을 메시지로 알려주시기  바랍니다.


 
[작업기간]


*기본적으로 늦어도 2일입니다.

*긴급도, 분량 , 난이도에 따라 다를 수 있습니다.

* 구매 하시기 전에-번역 ,문건의 종류(장르, 전문/일반 여부 등)

 마감 기한 -페이지 수 등을 메세지로 보내 주시면 감사하겠습니다.