안녕하세요.

저는 서울대학교 언어학과를 최우등으로 졸업하고 서울대학교 대학원 및 미국 University of Southern California (USC, 남가주대학교)에서 언어학 석사 학위를 취득했습니다.

미국 USC 에서 언어학 개론 과목을 강의했고, 서울대학교 필수 수강 과목인 ‘대학영어’ 과목의 강사 (영어 글쓰기, 영어 말하기 수업) 로 5년 반 동안 서울대 학생들을 가르치면서 다양한 종류의 영어 글에 대한 전반 (글의 구성, 문법, 표현, 흐름 등)을 가르친 바 있습니다.

뿐만 아니라 8년 간 학원에서 초중고 학생들을 대상으로 영어 (내신, 문법, 글쓰기, 회화, TOIEC, TEPS 등) 강의 및 다수의 과외 경험이 있습니다. 토익 980점 (2011년 응시), 토플 성적 118점 (2018년 응시) 보유하고 있으며, 수년간 다수의 영어 자기소개서와 영어 논문을 작성한 경험을 바탕으로 자소서 및 인문학 계열의 논문 번역도 가능합니다.

다년간의 폭넓은 영어 글쓰기 경험 및 가르친 경험을 통하여 영어 작문에 대해 능통하다고 자부합니다. 또한 좋은 번역은 영어 뿐 아니라 유려한 우리말 실력이 뒷받침되어야 더욱 깊이 있고 좋은 번역이 될 수 있다고 생각합니다. 저는 대학을 거쳐 대학원 과정까지 학업에 최선을 다해 정진하면서 영어 글쓰기 뿐 아니라 한국어 작문 실력 또한 연마해 왔습니다. 이러한 경험을 바탕으로 영어 및 한국어 모두 자연스럽고 매끄럽게 번역해 드리겠습니다. 또한 보다 높은 수준의 완성도를 위하여 최종적으로 영어 원어민 화자 (미국 대학 석사학위 소지자)의 검수를 거친 후에 돌려드리도록 하겠습니다.

위드몬에는 처음 글을 올리게 되면서 파격적으로 저렴한 가격에 서비스를 제공하고자 합니다만, 번역의 질은 절대 뒤쳐지지 않을 것임을 약속드립니다. 저렴한 가격에 높은 품질의 번역을 원하신다면 믿고 맡겨 주십시오.

최선을 다해 성심 성의껏 번역해 드리겠습니다. 감사합니다.

문의 주실 때

다음의 사항을 쪽지로 보내주시기 바랍니다.

1) 번역/교정 원하시는 문서의 파일 (Word, PDF, ppt, 메모장)

2) 원하시는 서비스 종류 (번역 혹은 교정)

3) 원하시는 기한

4) 기타 요청 사항

최대한 빨리, 늦어도 3시간을 넘기기 전에 답신 드리겠습니다. (밤 24시-아침 8시 사이에는 답변이 이보다 지연될 수 있습니다.)

비용

폰트 맑은 고딕, 글자 크기 12, 줄간격 2.0 기준

한영 장당 3,000원 / 영한 장당 2,500원

(난이도나 페이지 당 글자 수에 따라 가격이 다를 수 있습니다.)

번역 문서 종류

자기소개서, 이력서, 커버레터, 이메일 서신, 발표 자료, 논문 등 번역 및 첨삭

기타 일반적 영어 글 모두 가능

소요기간

1일 (24시간) 내에 완료하는 것을 원칙으로 하겠으나 긴 글의 경우 시일이 더 소요될 수 있습니다.

학력

서울대학교 언어학과 졸업 (최우등 졸업)

서울대학교 대학원 졸업 (언어학 석사학위 소지)

미국 USC (University of Southern California, 남가주대학교) 대학원 졸업 (언어학 석사학위 소지)

경력

미국 USC 에서 1년간 언어학 개론 과목 강의 (2017-2018)

서울대학교 영어 글쓰기교실 및 말하기교실 강사로 ‘대학영어’ 과목 강의 (2011-2016)

학원에서 초, 중, 고등학교 내신 영어 및 회화, 글쓰기, 문법, 각종 시험 (TOEIC, TEPS) 준비 강의 및 영어 개인 과외 (2006-2013)

호주 UNSW (University of New South Wales) 교환학생 (2008)