안녕하세요.

한국에서 방송작가로 10년 이상 일한 후,

현재 일본에 거주하며 9년 째 한국어 및 영어 강사, 한일 통역, 번역가로 활동 중입니다.
(네이티브 수준의 일본어 구사, JLPT 1급, 한국어 교원 자격)

한국에서는 대학에서 정치외교학, 대학원에서 게임을 전공했으며, 관련 분야의 전문 통역도 가능합니다.

제가 통역이나 번역을 할 때 가장 중요하게 생각하는 부분은 자연스러움입니다.
특히 일본어의 경우 오랜 기간 일본어에 익숙해진 분들일수록 오히려 부자연스러운 번역체를 사용하는 경향이 있는데요,
방송작가 10년, 통/번역가 9년의 경험을 바탕으로 원래 언어의 의도와 뉘앙스를 그대로 살리면서

일본어->한국어, 한국어->일본어로 자연스럽게 통역할 것을 약속드립니다.

– 지역 : 도쿄 및 가나가와(요코하마, 가와사키)

– 분야 : 방송/잡지 등의 자료조사  및 취재, 인터뷰, 이벤트, 각종 행사, 기업 출장 동행 등

– 필요 시 운전 가능, 도쿄, 가나가와 시내 <->하네다 공항 픽업, 샌딩 가능 (나리타 불가)

– 가격(통역 / 가이드) : 3시간  기준 15만원, 한 시간 추가 시간 당 5만원,  1일 8 시간 이내 : 30만원

– 가격(차량 추가 / 운전) : 시간당 2만원 추가, 1일 12만원 상한 (기름값 포함, 주차비 별도)

– 가격(공항 픽업 / 샌딩) : 4명까지 10만원(편도), 야간 도착 및 출발 환영

그럼 좋은 분들과의 좋은 인연 기다리겠습니다.