안녕하세요.

한국에서 방송작가로 10년 이상 일한 후, 현재 일본에 거주하며
9년 째 한국어 및 영어 강사, 한일 통역, 번역가로 활동 중입니다.
(네이티브 일본인 이상의 한자 및 일본어 구사 능력, JLPT 1급, 한국어 교원 자격)

제가 번역을 할 때 가장 중요하게 생각하는 부분은
읽는 사람이 번역문이라는 것을 느끼지 못할 정도의 자연스러운 번역을 하는 것입니다.
특히 일본어의 경우 오랜 기간 일본어에 익숙해진 분들일수록 오히려 부자연스러운 번역체를 사용하는 경향이 있는데요,
방송작가 10년, 통/번역가 9년의 경험을 바탕으로 원문의 내용과 의도를 그대로 전달하면서
누구보다도 깔끔하고 자연스러운 번역을 해 드릴 것을 약속드립니다.

영화, 드라마 등의 영상물, 게임, 웹페이지, 비지니스 문서 등 모든 분야 작업 가능합니다.

일본어->한국어 뿐만 아니라
한국어->일본어, 영어->일본어 번역도 가능합니다(작업 후 일본인 검수).

가격은
A4 한 페이지(12pt, 줄간격 2.0) 기준으로
일반 번역의 경우, 일본어->한국어 5,000원, 한국어->일본어 6,000원, 영어->일본어 7,000원입니다.
전문번역일 경우, 가격 일->한 10,000원, 한->일 12,000원입니다.
(가격 상담 가능)

작업기간은 최대한 의뢰인 사정에 맞춰 드리며,
작업 완료 후 무료 수정 가능합니다.

좋은 분들과의 좋은 인연을 기다립니다.